Tutoriel pour l'édit

Pour celles et ceux qui voudraient se lancer dans l'édition mais n'y connaisse rien, voilà un petit tuto pour vous mettre le pied à l'étrier.
Ce tuto est fait pour Photoshop, vous verrez ce n'est pas très compliqué.

Tout d'abord l'édition qu'est-ce que c'est ?

Votre rôle sera de remplir de bubulles encore des bubulles et toujours de bubulles. Rien de compliquer en apparence   mais il faut malgré tout du sérieux, de la minutie et de la MOTIVATION hein parce que devant un chapitre de 50 pages faut pas espérer le faire en 1h  
Un bon éditeur doit aussi être autonome, si il y a un choix à faire concernant sa page, il le fait tout seul pas besoin d'appeler à l'aide. Il doit aussi être capable de corriger les fautes dans les traductions qui peuvent subsister après un check (personne n'est parfait, les oublis arrivent). Le bon, sait allier qualité et rapidité.

Passons maintenant à la pratique  

Photoshop

Vous connaissez déjà comment vous servir de photoshop, vous pouvez passer à l'étape suivante sinon le petit topo suivant pourrait vous être utile.


Pour commencer à éditer il vous faut:

Photoshop, dans le cadre du tuto je me sers de CS4

Une page cleanée que voici

Spoiler:

et une traduction

Spoiler:

Les polices à utiliser sont:
Wildjess 12px, pour les bulles classiques
Augie 12/14 px, pour tous les petits blabla
Marker Felt 18px pour les pensées hors bulle ou les cadres
Plus d'autres police en fonction de la situation si vous le souhaitez
Vous pourrez trouver un panel non négligeable de polices sur ce site: http://www.dafont.com/fr/

Il vous est recommandé d'éditer avec les scans US pour vérifier où placer un texte ou sa grosseur.
Voilà maintenant nous pouvons commencer

L'édition

Un petit conseil préliminaire, essayez de séparer votre poste de travail en deux, d’un côté la traduction à éditer, de l’autre Photoshop. Un accès rapide la version Us est souvent utile.

On ne recopie pas la traduction corrigée, on la copie-colle (Ctrl+C -> Ctrl+V). On évite ainsi d’introduire des fautes dans un texte qui a déjà été corrigé.

Sélectionnez l’outil "Texte" et faites un cadre autour de la zone à éditer, en s’assurant déjà de centrer la zone de texte sur la bulle, comme montré pour cette bulle :

Une fois le cadre fait, sélectionnez votre police. Vérifiez les options à côté du choix de la police :


Si tout est ok, collez le texte.

Les débutants ont tendance à écrire trop gros, ce qui a pour effet de trop charger la page et qui fait ressortir les petites erreurs d'alignement.

Le plus long reste à faire : la mise en forme du texte pour qu’il se fonde au mieux dans sa bulle.

Un bon éditeur ne travaille pas bulle par bulle, mais ligne par ligne.
Prenez votre temps pour découper le texte au mieux.

Agencez le texte au mieux pour qu’il suive la forme de la bulle. Ensuite, ajustez la taille du texte pour qu’il reste en harmonie avec la page.

Cris, contours, encadrés et bulles de pensées

L’édition doit facilement faire comprendre au lecteur ce qui se passe. Pour cela, il existe des codes simples.

Si une personne crie, le texte est mis en gras.
Les bulles de cri sont généralement facilement identifiables grâce à leur forme, avec des angles plus prononcés.
Sélectionnez le texte, puis choisissez "bold" dans le style de police. Le tour est joué.

Si une personne pense, le texte est mis en italique et en gris
Faites de même que pour les cris, mais sélectionnez "italic".

Les encadrés
Ils peuvent être des pensées ou des précisions de l'auteur sur la situation. Ils ont une police différente.

Les contours :
Il arrive que le texte doive être placé hors d’une bulle, directement sur le dessin. Dans ce cas, il est nécessaire de mettre un contour autour du texte pour le faire ressortir et pour le rendre lisible. Le contour s’applique à un calque entier.
Sélectionnez le calque en question, puis clique droit > Options de fusion...


Assurez-vous que vos paramètres sont identiques à ceux présentés ici. Lors de vos éditions, deux variables sont utilisables : la taille (elle doit rester à 2 ou 3 px) et la couleur (généralement, on utilise le blanc).Ce qui donne par exemple :


Enregistrement de la page

Vous avez tout fini, mais ce serait con de ne pas sauvegarder... parce que devoir recommencer ce n'est pas top.

Je vous conseille de sauvegarder votre page en format PSD, histoire que si vous avez une retouche à faire vous retrouverez tout vos calques tels que vous les y aurez laissés. La correction sera plus facile.

Enfin enregistrez une version de votre page en JPEG, réglez sa qualité sur 8. C'est pour éviter d'avoir un chapitre à télécharger de plus de 25mo à la fin.

Bravo, vous venez de réaliser votre première édition !

Et voici donc la page finale


Si questions il y a n'hésitez pas à les poser ici  

coucou Zeph,

une tite question je m'entraine sur la page du tuto et comment fais t-on pour retirer la bulle texte quand on y a mis ce que l'on voulait ?? (la bulle texte soit la photo d'exemple dans le paragraphe "edition")...

sinon ce soir je demande à mon cher et tendre de me télécharger les écritures et je me fais une belle page demain avec les bonnes écritures... (en fiat je sais télécharger mais il faut qu'il controle les virus ... et je le laisse faire pour être tranquille, ça le rassure )

J'ai mis 30 s à percuter ce que tu voulais :18: :18:
Pour "désactiver" le texte le mieux c'est de cliquer sur la première icône de ta barre de gauche celle qui est juste au dessus du rectangle en pointillé.
J'espère que tu comprends ce que je veux dire.
Et pour refaire une nouvelle bulle de texte tu retournes sur l'outil texte et ton texte va se mettre dans un nouveau calque comme ça ils sont tous indépendants et tu les bouges et supprimes comme tu veux
tu n'as pas d'antivirus sur ton pc ??
Bon courage

merciiii je viens d'essayer et c'est nickel, j'ai bien compris ta réponse et donc toi ma question !!!!!

si si j'ai des antivirus mais mon mari est un maniaque de l'ordinateur, donc pour le rassurer,je le laisse faire, il le fait lui même et donc contrôle en même temps que tout va bien et ensuite moi je suis tranquille je peux faire ce que je veux.... tandis que si je fais d'office sans rien lui dire, il trouvera toujours quelque chose....

allez je vais essayer de faire un texte sans bulle ou il faut créer un contour.... t'as vu comme je suis bien ce que tu expliques dans le tuto !!! :18: :18:



bon alors 2ème question, comment fais tu pour faire le blanc du texte mis sans bulle, j'ai le meme tableau dans "option de fusion" mais n'arrive pas à donner le meme rendu alors sur fond fonçé, on ne voit pas l'écriture....


2ème message quelques heures plus tard .....

j'ai réussit et voici ce que ça donne, bon sans les polices d'écritures qui vont bien, mais Zeph dis moi s'il faut que j'arrange dse choses. Y a-t-il d'autres pages ou l'on peut s'entrainer ?

moi je le trouve bien cet édit^^ bon à part qu'il te faut les bonnes polices et qu'il faut bien centrer le texte dans les bulles pour qu'il ne touche pas les bords.
mais sinon ça me parait très bien, maintenant, je ne suis pas éditrice donc si ça se trouve je dis des betises :18:

Je le trouve vraiment bien !
Il faudrait juste que tu centres plus ton texte ou que tu écrives moins gros et les pensées doivent être en gris

ok merci les filles pour vos précieux conseils... auriez vous des pages où je pourrais m’entrainer (1 ou 2 je pense que ça ira) en plus maintenant j'ai les bonnes polices d'écriture dans mon photoshop, mon mari me les a installés

je vais la refaire avec les bonnes pour voir et appliquer ce que vous m'avez dit.


merciiiiiii

et voila le travail du jour

alors il ne doit pas y avoir tant de difference dans tes tailles de polices.
ton "comme vous voulez" est beaucoup trop gros

Memes choses que Camille, et les pensées doivent être en italique, le blabla "je vis maintenant avec mon frère" doit être écrit avec la police "augie" et le SFX "ferme" avec la police "komika axis"

Ah et j'avais pas vu, mais la police "animeace" ne prend pas en compte les "ç", tu dois les changer en "c" normal

okkkk

bon question photoshop maintenant, je veux modifier ce que vous venez de me dire mais comment fais t-on pour modifier un texte ????

Tu double cliques sur le petit carré blanc avec un "T" au millieu (en bas à droite), et normalement ça te réselectionne ton texte

merci Yuma, je n'ai pas réussit mais je m'y pencherais, du coup je l'ai refait, c'est que je commence à le connaitre :18:
bon je n'ai pas l'écriture augi et komika mais je demande à mon mari de les rajouter, il va raler mais le faire....

voici ce que ça donne, est ce que c'est mieux ?



au fait elle se termine comment cette histoire ???