Roman Chinois "Mo Dao Zu Shi" de 墨香铜臭

Titre: Mo Dao Zu Shi – Le Fondateur de la Cultivation Démoniaque
Auteur: Mo Xiang Tong Xiu 墨香铜臭
Statut officiel du roman: Terminé en 119 chapitres.
Statut traduction Française: 37 chapitres
Statut traduction Anglaise: 119 chapitres (Terminé) (team Exiled Rebels Scanlations )

Traducteur français: DragonFly Fantrad



Résumé:
Wei WuXian, le créateur d’une méthode de cultivation démoniaque, haï et craint par tous, a finalement été poignardé par son ami d’enfance et éliminé par des Clans puissants qui se sont associés pour le supprimer, succombant au contrecoup de sa propre technique.

Treize ans plus tard, il se réincarne dans le corps du jeune Mo XuanYu, un homme aliéné mental et gay, abandonné et maltraité par son clan dont il veut se venger, quitte à sacrifier son âme et son corps pour ce faire.

Alors que Wei WuXian tente d’exaucer le souhait de son invocateur, il croise le chemin de Lan WangJi, un brillant cultivateur et un rival de son passé. Ainsi débute une palpitante et hilarante aventure, au cours de laquelle ils devront combattre monstres et spectres, résoudre des mystères et s’occuper de l’éducation de jeunes disciples du clan, tout en flirtant plus ou moins légèrement au passage. Peu à peu, Wei WuXian réalise que le Lan WangJi indifférent et condescendant de son passé a bien changé en l’espace de treize ans, et que celui-ci a bien plus de sentiments que son visage impassible ne le laisse suggérer.


Mon avis:
C'est un roman qui me tient à cœur. Il est assez à part dans cette section mais il en vaut largement le coup.

Vous, otaku, vous connaitrez peut-être ces dérivés tel que le Manhua (en anglais par encore traduit en FR) ou encore l'Anime (en VOSTFR). Ces 2 dérivés sont assez soft niveau BL contrairement au roman. De plus, les traducteurs chez Dragonfly Fantrad font vraiment un boulot de fou. Au point de faire des lexiques, des fiches personnages et de nous offrir un chapitre (au moins) par semaine. Alors s'il vous plait, remerciez-les si vous vous laissez tenter par leur travail.

Pour les plus impatients, la team Exiled Rebels (team anglaise) a, à ce jour, terminé de traduire ce roman chinois !

J'espère de tout cœur que vous l'apprécierez.

Le roman vas sortir chez les Edition Bookmark le mois prochain (Décembre), je crois. J'ai hâte il donne bien envie.